BRUSSELS, 11 October 2019: NELFA has started its new pilot project RAF.TEENS (our acronym for “Rainbow Families for Teens”)! It’s a family exchange program for adolescent children of LGBTIQ* families. This summer, our Board members Giuseppina and Jesús agreed to have the very first exchange. Giuseppina’s 16 year old daughter went from Italy to Spain for a week and then Jesús’ 17 year old son visited Italy. The exchange was agreed between the parents and the teens and the conclusion was that it was a very good experience for all involved. Giuseppina decided to lead the RAF.TEENS project for NELFA.
Our next steps are to find out if this program is of interest to your association and its members? Will rainbow families in your country be interested in participating in an exchange program for adolescents? Please, read the letter by Giuseppina that explains the project a bit more and fill out the brief questionnaire so we can have your feedback. (DOWNLOAD of the letter available in English, French, German, Spanish, Italian, Greek). (graphic: NELFA)
Dear members of the associations affiliated to NELFA,
NELFA today works to defend the interests of 38 LGBTIQ* parents associations across Europe. It represents thousands of LGBTIQ* people, and their children, many girls and boys, in the European institutions and organisations.
After leaving the National Presidency of Italian Rainbow Families association, one of the founding associations of NELFA, I have been dedicating myself, together with a group of European activists, to the development of the NELFA network for the last 4 years.
Following a personal experience, born by chance during our general assembly in Helsinki in March 2019, my daughter Lisa, 16 years old, spent a week in Madrid this summer with the family of Gabriel, 17 years old, son of David and Jesus who, like me, is a board member for NELFA.
Lisa went to Madrid for a week in July, Gabriel came to us for a week in August. This exchange was very pleasant for both of them, they met an LGBTIQ* family living abroad, they practiced their English, because they communicated essentially in that language, they learned the rudimentary language of the other. They tried totally different ways of living: the metropolis and freedom of movement for Lisa, the countryside and slowness for Gabriel. They tasted different kitchens and visited places never seen before, they experienced different rhythms of life and met new friends, they also had to travel alone and overcome shyness and various embarrassments, they had to adapt to unusual ways of doing and rhythms. An experience of growth.
This experience could be extended to all our adolescent girls and boys from 14 to 21 years old who want to spend a week abroad and meet other families similar to theirs, living the same and different situations. We can, as NELFA, find a way to connect families so that they can independently organize exchanges, but before launching into the creation of suitable tools we want to know if this project, I would like to call RAF.TEENS (Rainbow families for our Teens) captures the interest of your families and that of your children. If you are interested, please answer the questions in the form below:
If we see that there is interest, we will work to ensure that next summer our children can go across Europe to meet other teens, daughters and sons of LGBTIQ* parents. This is just the first in a series of projects dedicated to our Teens and Youngs. I’ll let you know as we go.
Giuseppina La Delfa
Famiglie Arcobaleno, NELFA
Chers membres et membres des associations affiliées à NELFA,
Après avoir quitté la présidence nationale de l’association italienne homoparentale « Famiglie Arcobaleno », une des associations fondatrices du NELFA, je travaille depuis 4 ans avec un groupe de militants européens sur le développement du réseau du NELFA.
Après une expérience personnelle, née par hasard lors de notre assemblée générale à Helsinki en mars 2019, ma fille Lisa, âgée de 16 ans, a passé une semaine à Madrid cet été dans la famille de Gabriel, âgée de 17 ans, fils de David et de Jésus, qui comme moi, est membre du NELFA. Lisa est allée à Madrid une semaine en juillet, Gabriel est venu une semaine en août chez nous en Italie.
Cet échange a été très agréable pour tous les deux. Ils ont rencontré une famille LGBT résidant à l’étranger, ils ont pratiqué la langue anglaise car ils communiquaient essentiellement dans cette langue et avaient appris les bases de la langue de l’autre.
Ils ont connu des modes de vie totalement différents : la métropole et la liberté de mouvement pour Lisa, la campagne et la lenteur pour Gabriel. Ils ont goûté à différentes cuisines et visité des lieux jamais vus auparavant, ils ont expérimenté différents rythmes de vie et ont rencontré de nouveaux amis, ils ont également dû voyager seuls et surmonter diverses réticences et embarras, ils ont dû s’adapter à des façons de faire inhabituelles. Une expérience de maturité.
Cette expérience pourrait être étendue à tous nos adolescents et adolescentes âgés de 14 à 21 ans qui souhaitent passer une semaine à la maison et faire connaissance avec d’autres familles comme la leur, qui vivent dans des situations identiques et différentes.
Nous pouvons, en tant que NELFA, trouver un moyen de mettre en contact les familles afin d’organiser des échanges de manière indépendante, mais avant de commencer à créer des outils appropriés, nous souhaitons comprendre si ce projet que nous appelons RAF.TEENS (Les familles Rainbow pour notre projet – teens pour adolescents), répondrait aux demandes de vos familles et de vos enfants.
Nous enverrons cet e-mail traduit dans les langues des associations associées à NELFA et également traduit en anglais. Nous vous prions de bien vouloir répondre simplement :
Si nous constatons un intérêt, nous travaillons pour que l’été prochain déjà, nos enfants sillonnent l’Europe pour rencontrer d’autres adolescents, filles et enfants de parents homosexuels.
Ce n’est que le premier d’une série de projets dédiés à nos enfants.
Nous vous tiendrons naturellement informer des suites.
Giuseppina La Delfa
Famiglie Arcobaleno, NELFA
Liebe NELFA-Mitglieder und Verbündete,
Ihr seid bekanntlich Teil von NELFA, dem Netzwerk der europäischen Regenbogenfamilienverbände (Network of European LGBTIQ* Families Associations). NELFA vertritt inzwischen die Interessen von 38 Organisationen in 31 Ländern – und damit auch tausende Kinder in Regenbogenfamilien.
Es ist nun vier Jahre her, dass ich meinen Posten als Präsidentin der italienischen Regenbogenfamilien-Organisation „Famiglie Arcobaleno“ niedergelegt habe, um auf europäischer Ebene weiterzumachen – zusammen mit vielen anderen engagierten Aktivist*innen. Ein besonderes Schlüsselerlebnis hatte ich durch Zufall während unserer letzten NELFA-Jahreshauptversammlung in Helsinki, im März 2019: Mit meinem spanischen Kollegen Jesús Santos Homobono verabredete ich damals einen Austausch unserer Kinder während der Sommerferien. Meine Tochter Lisa, 16 Jahre alt, verbrachte also eine Woche im Juli bei Jesús, seinem Mann David und deren Sohn Gabriel. Und im August das Ganze dann umgekehrt: Gabriel, 17 Jahre alt, kam zu uns nach Santo Stefano del Sole.
Für die Beiden war der Austausch ausgesprochen schön. Sie haben eine Regenbogenfamilie im Ausland kennengelernt, ihre Englischkenntnisse verbessert (weil sie so am besten kommunizieren konnten), und auch ein bisschen von der Sprache der Gastfamilie mitbekommen. Und für beide war es aufregend, völlig andere Lebenswelten zu erfahren: Lisa in der Freizügigkeit der Großstadt, Gabriel auf dem Land in aller Behaglichkeit. Sie haben die jeweiligen Landesküchen ausprobiert; Orte besucht, die sie nie zuvor gesehen haben; völlig unterschiedliche Lebensrhythmen erfahren und neue Freunde gefunden. Sie mussten ganz allein reisen, ihre Schüchternheit überwinden und diverse Peinlichkeiten. Sie mussten sich anpassen an Situationen, die ihnen bisher fremd waren.
Alles in allem: Eine Erfahrung des Erwachsenwerdens.
Und von so einer Erfahrung, die Lisa und Gabriel gemacht haben, könnten doch auch alle unsere Heranwachsenden (zwischen 14 und 21) profitieren. Zumindest solche, die gerne mal für eine Woche verreisen und andere Familien treffen möchten, ob nun in ähnlichen oder völlig anderen Situationen.
Wir möchten – als NELFA – den ersten Schritt machen, um Eure Mitglieder mit anderen Familien zu verbinden. Den Austausch selbst können die Teilnehmenden dann völlig unabhängig organisieren.
Bevor wir das Angebot starten (mit detaillierten Infos auf unserer Internetseite), brauchen wir allerdings Eure Unterstützung: Wir möchten wissen, ob ihr dieses Projekt – das wir übrigens „RAF.TEENS“ genannt haben (Rainbow Families for our Teens) – gut findet und ob ihr einen gewissen Bedarf erkennen könnt. Wir senden Euch diese Email (in so vielen NELFA-Sprachen wie möglich), um Folgendes von Euren Mitgliedern und ihren Kindern in Erfahrung zu bringen (siehe LINK):
Wenn wir am Ende sehen, dass tatsächlich Interesse besteht, werden wir daran arbeiten, dass das Angebot so schnell wie möglich auf die Beine gestellt werden kann. Schon im nächsten Sommer könnten unsere Kinder dann durch Europa reisen und andere Teens aus Regenbogenfamilien treffen. Und das ist nur eins von mehreren Projekten, die NELFA in Zukunft in die Wege leiten möchte. Mehr dazu an anderer Stelle. Ich werde Euch natürlich auf dem Laufenden halten, was das angeht.
Eure Giuseppina La Delfa,
Famiglie Arcobaleno, NELFA
Estimados miembros de las asociaciones afiliadas a NELFA,
NELFA trabaja hoy para defender los intereses de 38 asociaciones de padres LGBTIQ* en toda Europa. Representa a miles de personas LGBTIQ* y sus hijos, hijas e hijes, muchas niñas, niños y niñes, en las instituciones y organizaciones europeas.
Después de dejar la Presidencia de la asociación Nacional de Familias Homoparentales Italianas “Famiglie Arcobaleno una de las asociaciones fundadoras de NELFA, me he dedicado, junto con un grupo de activistas europeos, al desarrollo de la red Nelfa durante los últimos 4 años.
Después de una experiencia personal, nacida por casualidad durante nuestra asamblea general en Helsinki en marzo de 2019, mi hija Lisa, de 16 años, pasó una semana en Madrid este verano con la familia de Gabriel, de 17 años, hijo de David y Jesús, quien, como yo, es miembro de la junta de NELFA. Lisa estovo en Madrid una semana en el mes de julio, Gabriel vino con nosotros una semana en Agosto. Este intercambio fue muy positivo para ambos, conocieron una familia LGBTIQ* que vivía en el extranjero, practicaron su inglés, porque se comunicaron esencialmente en ese idioma, aprendieron el idioma del otro rudimentariamente.
Experimentaron modos de vida totalmente diferentes: la metrópoli y la libertad de movimiento para Lisa, el campo y la lentitud para Gabriel. Probaron diferentes sabores y visitaron lugares nuevos, nunca antes vistos. Experimentaron diferentes ritmos de vida e hicieron nuevos amigos. También tuvieron que viajar solos y superar la timidez y diversas vergüenzas, para adaptarse a formas inusuales de hacer, de ser y otros ritmos.
Una experiencia de crecimiento.
Esta experiencia podría extenderse a todas nuestras niñas y niños adolescentes de 14 a 21 años que quieran pasar una semana en el extranjero y conocer a otras familias similares a las suyas, que viven en la misma y diferentes situaciones. Podemos, como NELFA, encontrar una forma de conectar a las familias para que puedan organizar intercambios de forma independiente, pero antes de lanzarnos a la creación de herramientas adecuadas queremos saber si este proyecto, que me gustaría llamar a RAF.TEENS (familias homoparentales para nuestros Adolescentes) captura el interés de sus familias y la de sus hijos, hijas e hijes. Si le resulta interesante, responda las siguientes preguntas:
Si vemos que hay interés, trabajaremos para garantizar que el próximo verano nuestros hijos puedan cruzar Europa para conocer a otros adolescentes, hijas e hijos de padres LGBTIQ*. Este es solo el primero de una serie de proyectos dedicados a nuestros adolescentes y jóvenes.
Te lo haré saber a medida que avanzamos.
Giuseppina La Delfa
Famiglie Arcobaleno, NELFA
Care socie e soci delle associazioni affiliate al NELFA,
NELFA oggi lavora per difendere gli interessi di 38 associazioni di genitori LGBTIQ* sparse in Europa. Rappresenta presso istituzioni e organizzazioni europee miglia di persone LGBTIQ*, e tantissime ragazze e ragazzi, loro figli.
Dopo avere lasciato la Presidenza nazionale di Famiglie arcobaleno, una delle associazioni fondatrici del NELFA, mi dedico, insieme a un gruppo di attivisti europei, da 4 anni allo sviluppo della rete NELFA.
In seguito a una esperienza personale, nata casualmente durante la nostra assemblea generale di Helsinki a marzo del 2019, mia figlia Lisa di 16 anni ha passato una settimana a Madrid quest’ estate nella famiglia di Gabriel di 17 anni, figlio di David e Jesus che. come me. collabora in seno al Nelfa.
Lisa e andata una settimana a Madrid a luglio, Gabriel é venuto da noi una settimana ad agosto.
Questo scambio è stato molto piacevole per entrambi, hanno conosciuto una famiglia Lgbt che vive all’estero, hanno praticato la lingua inglese poiché hanno comunicato essenzialmente in quella lingua, hanno imparato rudimento della lingua dell’altro.
Hanno provato modi di vivere totalmente diversi : la metropoli e la libertà di movimento per Lisa, la campagna e la lentezza per Gabriel. Hanno gustato cucine diverse e visitato luoghi mai visti prima, hanno sperimentato ritmi di vita diversi e conosciuto nuovi amici, hanno anche dovuto viaggiare da soli e superare timidezza e imbarazzi vari, hanno dovuto adattarsi a modi di fare e ritmi inusuali. Un‘esperienza di crescita.
Quest’esperienza potrebbe essere ampliata a tutti i nostri ragazzi adolescenti dai 14 ai 21 anni che hanno voglia di passare una settimana fuori e conoscere altre famiglie come le loro che vivono situazioni uguali e diverse.
Possiamo, in quanto NELFA, trovare un modo di mettere in contatto le famiglie in modo che possano in autonomia organizzare gli scambi, ma prima di lanciarci nella creazione di strumenti adatti vogliamo capire se questo progetto che voglio chiamare RAF.TEENS (Rainbow families for our Teens) coglie l’interesse di voi famiglie e quella delle vostre ragazze e ragazzi.
Invieremo questa mail tradotta nelle lingue delle associazioni affiatiate al Nelfa e tradotta anche in inglese e vi chiediamo di rispondere con un semplice :
Se vediamo che c’é interesse ci mettiamo all‘opera per fare sì che già il prossimo estate i nostri ragazzi vadano in giro per L’Europa a conoscere altri teens, figlie e figli di genitori omosessuali
Questo é solo il primo di una serie di progetti dedicati ai nostri ragazzi.
Ve ne darò notizia man mano.
Giuseppina La Delfa
Famiglie Arcobaleno, NELFA
Αγαπητοί συνάδελφοι των οργανώσεων μελών της NELFA
Η NELFA εργάζεται σήμερα για να υπερασπιστεί τα συμφέροντα 38 οργανώσεων γονέων ΛΟΑΤ σε ολόκληρη την Ευρώπη. Αντιπροσωπεύει χιλιάδες ανθρώπους ΛΟΑΤ και τα παιδιά τους, πολλά κορίτσια και αγόρια, στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και οργανισμούς.
Από τότε που αποχώρησα ως Πρόεδρος της Ιταλικής οργάνωσης οικογενειών “Famiglie Arcobaleno”, μια από τις ιδρυτικές οργανώσεις της NELFA, αφιέρωσα τα τελευταία 4 χρόνια στην ανάπτυξη του δικτύου της Nelfa μαζί με μια ομάδα ευρωπαίων ακτιβιστών. Μετά από μια προσωπική εμπειρία, γεννημένη τυχαία κατά τη διάρκεια της γενικής συνέλευσής μας στο Ελσίνκι τον Μάρτιο του 2019, η κόρη μου Λίζα, 16 ετών, πέρασε μια εβδομάδα στη Μαδρίτη αυτό το καλοκαίρι με την οικογένεια του Γκαμπριέλ 17 ετών, γιο των Δαβίδ και Χεσούς, που όπως και εγώ, είναι μέλος του διοικητικού συμβουλίου της NELFA. Η Λίζα πήγε στη Μαδρίτη για μια εβδομάδα τον Ιούλιο, ο Γκάμπριελ ήρθε στην Νότια Ιταλία για μια εβδομάδα τον Αύγουστο. Αυτή η ανταλλαγή ήταν πολύ ευχάριστη και για τους δυο τους, συνάντησαν μια οικογένεια ΛΟΑΤ που ζούσε στο εξωτερικό, εξάσκησαν τα αγγλικά τους επειδή επικοινωνούσαν ουσιαστικά σε αυτή τη γλώσσα, έμαθαν την στοιχειώδη γλώσσα του άλλου.
Δοκίμασαν εντελώς διαφορετικούς τρόπους ζωής: η Λιζα, τη μητρόπολη και την ελευθερία κίνησης, ο Γκαμπριέλ, την ύπαιθρο και την ηρεμία. Δοκίμασαν διαφορετικές κουζίνες και επισκέφτηκαν μέρη που δεν είχαν ξαναδεί, βίωσαν διαφορετικούς ρυθμούς ζωής και συνάντησαν νέους φίλους. Έπρεπε επίσης να ταξιδέψουν μόνοι τους και να ξεπεράσουν τη συστολή και τις διάφορες αμηχανίες, έπρεπε να προσαρμοστούν σε ασυνήθιστους τρόπους και ρυθμούς.
Μια εμπειρία προσωπικής ανάπτυξης.
Αυτή η εμπειρία θα μπορούσε να επεκταθεί σε όλα τα κορίτσια και τα αγόρια από 14 έως 21 ετών που θέλουν να περάσουν μια εβδομάδα στο εξωτερικό και να συναντήσουν άλλες οικογένειες παρόμοιες με τις δικές τους και να ζήσουν διαφορετικές καταστάσεις. Μπορούμε, μέσω της Nelfa, να βρούμε έναν τρόπο σύνδεσης των οικογενειών ώστε να μπορούν να οργανώνουν ανταλλαγές μεταξύ τους. Αλλά προτού ξεκινήσουμε τη δημιουργία κατάλληλων εργαλείων, θέλουμε να μάθουμε αν αυτό το έργο, που θα ήθελα να ονομάσω RAF.TEENS (Rainbow Families for our Teens), έχει ενδιαφέρον για τις οικογένειές σας και τα παιδιά τους.
Αν σας ενδιαφέρει, απαντήστε στις παρακάτω ερωτήσεις:
Αν δούμε ότι υπάρχει ενδιαφέρον, θα εργαστούμε για να διασφαλίσουμε, ότι το προσεχές καλοκαίρι, τα παιδιά μας θα μπορούν να πάνε σε όλη την Ευρώπη για να συναντήσουν άλλους έφηβους, κόρες και γιοί γονέων ΛΟΑΤ. Αυτό είναι μόνο το πρώτο σε μια σειρά έργων αφιερωμένων στους εφήβους μας.
Θα σας κρατάμε ενήμερους .
Giuseppina La Delfa
Famiglie Arcobaleno, NELFA
LOUVAIN, February 2021: In Belgium, the University of Louvain (ULC) is currently searching for LGBTIQ* people who became parents through assisted reproductive techniques (including surrogacy). The goal is an international study on those rainbow families. Read more (in French). (graphic: ULC)
PARIS, May 2020: Barbara Petit and Laure Valentin have created a baby album (livre de naissance) for all types of rainbow families. And it seems to be a bestseller with more than one hundred copies in six months. Have a look and read more at Ton album arc-en-ciel (Facebook account) or the project’s website (in French).
NEW YORK, April 2020: This years’ theme of IFED, the International Family Equality Day, is “Family diversity in education”. U.S. librarian and blogger Patricia A. Sarles shared with us a wonderful website. It’s a bubbling source of children’s books – for rainbow families, librarians, counselors and therapists. Thank you, Patricia!
PARIS, January 2020: Sébastian and his husband from France became parents of a son born through surrogacy in Canada. In a new website (in French), they share their personal experiences with other couples who would like to start a similar journey. Here you find the link. (photo: screenshot from www.monbebeaucanada.com)
GENEVA, September 2019: The IFED Network just started a new crowdfunding project for the Annual Report of the International Family Equality Day 2019. It will allow the Network to forge alliances with representatives from public services, institutions and politics in our struggle for recognition of all families. IFED 2018 was celebrated in 111 towns and 48 countries worldwide. More information here.
BRUSSELS, July 2019: Giacomo Orsini (UC Louvain) is a sociologist of migration and actually working on a major research project – the Legal framework’s Impact on Migrant’s Agency (LIMA: https://www.limauclouvain.eu) project. The team studies how Belgian and European law influence the everyday strategies of non-EU nationals living in Belgium. Giacomo concentrates on the access to family reunification and/or the registration of marriages/legal cohabitation and is particularly interested in non-heterosexual individuals, couples and families. If you feel concerned, have a look at these flyers – in English and in French. (photo: VUB)
BRUSSELS, February 2019: Professor Salavatore d’Amore and researchers of ULB (Université Libre de Bruxelles) still work on a new study concerning surrogacy among gay fathers. They would like to find eligible participants for their survey. If you are a gay dad with a child/children born through surrogacy, please, follow this link. In the meantime, there is also a Spanish version of the flyer and you can find another version for different-sex parents through surrogacy here.
MADRID, January 2019: Lawrence Schimel is author and translator, in particular for children’s books concerning rainbow families. NELFA member organisations might be interested to work with him (as others already did before) for a new project or publication. Just have a look at his current catalogue and recent books: “No es hora de jugar” and “Pronto por la mañana“. For more information, please contact: info@nelfa.org.
LONDON/LISSABON, September 2018: A research team (Birkbeck University and ISPA – Instituto Universitário) would like to know more about the situation of adoptive LGBT+ parent families in Portugal and the UK. If you are interested to take part in the survey, please contact Dr. Pedro Costa, principal investigator, at pcosta@ispa.pt. More information about the project here.
MADRID, February 2018: NELFA’s member organisation Galehi wants to strengthen the ties to rainbow families abroad. Our friends in Spain would like to find ten partner families from all over Europe for an exchange and common activities. Here a registration form in Spanish and English: Galehi Contact Document
